deja vu
CIS諸国の最新ニュース、日露ことわざ、ロシアンジョーク、カザフスタン レアメタル
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
日露ことわざ
ま、み、む、め、も



<馬子にも衣装。>

(まごにもいしょう。)


Одежда красит человека

(オデージダ クラーシツ チェロヴェーカ。)




<馬子にも衣装。>

(まごにもいしょう。)


Одежда красит человека 

(オデージェダ クラーシテ チェロヴェーカ。)




<待てば海路の日和あり。>

(まてばかいろのひよりあり。)


Серенькое утро - красненький денек

(セレニコエー ウテロ ? クラスネーニキイー デーニョク。)




<右の耳から左の耳。>

(みぎのみみからひだりのみみ。)


В одно ухо влетело, с другого вылетело.

(ヴ オデノ ウホ ヴレテーロ、 スー デルゴゴ ヴレテーロ。)




<蜜は甘いが蜂は刺す。>

(みつはあまいがはちはさす。)


И хочется, и колется.

(イ ホーチェツシャ、 イ コーレツシャ。)




<見目より心。>

(みめよりこころ。)


Красив тот, кто красиво поступает.

(クラシヴ トツ、クト クラシヴォ ポスツパエテ。)




<無用の用。>

(むようのよう。)


Всякая тряпица в три года пригодится

(ヴシャカーヤ ツリャピーツァ ヴ ツリ ゴーダ プリゴチーチシャ。)




<ムリな威嚇するな。>

(むりないかくするな。)


Не суйся в волки, когда хвост телкин

(ネー スーイシャ ヴ ヴォールキ、 コーグダ フヴォースツ チョールキン。)




<目糞鼻糞を笑う。>

(めくそはなくそをわらう。)


Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

(チェヤー ブー コロヴァ ムチャラー、 ア テヴォヤー ブー モルチャラ。)




<目には目 歯には歯。>

(めにはめ はにはは。)


За глазом глаз, за зубом зуб.

(ザー グラーゾム グラーズ、 ザー ズーボム ズーブ。)




<目は心の鏡。>

(めはこころのかがみ。)


Глаза зеркало души.

(グラーザ ゼールカロ デゥーシ。)




<盲蛇に怖じず。>

(もうへびにおじず。)

無知(むち)な者は無知であるがゆえに、物おじせず無鉄砲(むてっぽう)な振る舞い(ふるまい)をするというたとえ。


Дуракам закон не писан.

(ヅーラカム ザーコン ネー ピーサン。)




<物事はほどほどにせよ。>

(ものごとはほどほどにせよ。)



Довольство - лучшее богатство.

(ドーヴォリステヴォ ? ルチセエー ボガーツッテヴォ。)

От добра добра не ищут

(オテ ドーブラ ドーブラ ネー イシューテ。)

スポンサーサイト

テーマ:ロシア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント
この記事へのコメント
Око за око, зуб за зуб.
(ザー グラーゾム グラーズ、 ザー ズーボム ズーブ。)
2006/11/13 (月) 05:54:58 | URL | yinot #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 deja vu all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。