deja vu
CIS諸国の最新ニュース、日露ことわざ、ロシアンジョーク、カザフスタン レアメタル
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
日露ことわざ
な、に、ぬ、ね、の


<習い性となる。>

(ならいせいとなる。)


Привычка вторая натура

Privichka vtoraya natura  プリービチカ ヴトラヤー ナツラ。




<長い物には巻かれる。>

(ながいものにはまかれる。)


Если гора не идёт к Магомету, значить Магомет идёт к горе.

(エースリ ゴーら ネー イヂョーテ ク マーゴメツ、 ズナチーチ マーゴメツ イチョーテ ク ゴーレ。)




<生兵法は大けがのもと。>

(なまひょうほうはおおけがのもと。)


Недостаточное знание приносит вред.

Nedostatochnoe znanie prinosit vred.
(ネドスタトチェノエー ズナニエ プリノシト ヴレド)




<二兎を追うものは一兎をも得ず。>

(にとをおうものはいっとをもえず。)


За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

(ザー ヅヴミャ ザイツァミ ポゴニシシャ、 ニー オヅノゴ ネー ポイマエシ。)




<喉元過ぎれば熱さ忘れる。>

(のどもとすぎればあつさわすれる。)


Избежав беду забыли Бога.

(イーズベジャヴ ベーヅ ザブーリ ボーガ。)


スポンサーサイト

テーマ:ロシア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 deja vu all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。