deja vu
CIS諸国の最新ニュース、日露ことわざ、ロシアンジョーク、カザフスタン レアメタル
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
日露ことわざ
あ、い、う、え、お



<空き樽は音が高い。>

(あきだるはおとがたかい。)

空(から)の樽(たる)はたたくと高い音がすることから。中身(なかみ)のない内容(ないよう)空疎(くうそ)な人間ほどよくしゃべり、周囲(しゅうい)をうるさがらせることのたとえ。


Пустая бочка пуще гремит

(プスタヤー ボーチカ プシェー グレーミテ。)




<悪事千里を走る>

(あくじせんりはしる。)

Худые вести не лежат на месте.

(フーディエ ヴェッスチ ネー レジャテ ナー メステー。)




<悪銭身に付かず。>

(あくせんみにつかず。)


Как пришло, так ушло.

(かーく プリースロ、ターク ウスロー。)




<明日ありと思う心の仇桜 >

(あすありとおもうこころのあだざくら)


Не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня

(ネー オテクラーディヴァイ ナー ザヴテラ ト チェト モジェノ スデラーチ セゴディニャ)




<明日の百より今日の五十。>

(あすのひゃくよりきょうのごじゅう)


Не сули журавля в небе, дай синицу в руки.

(ネー スリー ジュラヴリャー ヴ ネベー、ダイ シニツー ヴ ルキ)




<遊びよりはまず仕事。>

(あそびよりはまずしごと。)


Сделай дело, гуляй смело

(スデラーイ デーロ、 グリャーイ スメーロ。)




<言いたい事は明日言え。>

(いいたいことはあしたいえ。)


Два раза подумай прежде чем говорить




<一石に二鳥。>

(いっせきににちょう。)


Одним выстрелом двух зайцев.
(オヅニム ヴスツレーロム ヅヴフ ザイーツェヴ。)




<一押し二金三男。>

(いちおしにかねさんおとこ。)

女性の愛を勝ち取るための条件(じょうけん)は、第一に押しの強さ(つよさ)、第二にお金があること。男前(おとこまえ)のよさはその次ということ。


Смелость города берет.

(スメーロスチ ガラダー ベリョーテ。)




<一年の計は元旦にあり。>

(いちねんのけいはがんたんにあり。)


Как встретишь новый год, таким он и будет.




<言わぬが花。>

(いわぬがはな。)


Безмолвие более красноречиво, чем слова

(ベズモルヴィエー ボレエ クラスノレチーヴォ、 チェム スローボ)




<魚心あれば水心。>

(うおごころあればみずごころ。)


Как аукниться, так и окликниться.

(カーク アウクニーチシャ、ターク イ オクリークニチシャ。)




<嘘つきは泥棒の始まり。>

(うそつきはどろぼうのはじまり。)


Всё начинается с мелочей.

(ヴショウ ナチナエツシャ ス メロチェイ。)




<売り言葉に買い言葉。>

(うりことばにかいことば。)


Каков привет, таков и ответ.




<噂をすれば影がさす。>

(うわさをすればかげがさす)


Заговори о черте, и он появится.

(ザーゴヴォリ オ チェルテー、 イ オン ポヤーヴィッシャー)




<嘘は一時。>

(うそはひととき。)


На лжи далеко не уедешь.

(ナ ルジー ダレコー ネー ウエデーシ。)




<己の欲せざる所は人に施す勿れ。>

(おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ。)


Чего себе не хочешь, того другому не делай.

(チェーゴ セベー ネー ホーチェシ 、トゴー ヅルゴーム ネー ツヴォリー。)


<終わりよければ全て良し。>
 
(おわりよければすべてよし)


Всё хорошо, что хорошо кончается.

(ヴセオー ホロショウ、 スト ホロショウ コンチャエッシャ)

スポンサーサイト

テーマ:ロシア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 deja vu all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。