deja vu
CIS諸国の最新ニュース、日露ことわざ、ロシアンジョーク、カザフスタン レアメタル
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
日露ことわざ

角を矯めて牛を殺す。
(つのをためてうしをころす。)


角を矯めて牛を殺す。
(つのをためてうしをころす。)
少し(すこし)ばかりの欠点(けってん)を直そう(なおそう)として、却(かえ)って全体(ぜんたい)を駄目(だめ)にしてしまうことのたとえ。枝葉末節(しようまつせつ)にこだわって根本(こんぽん)を損なう(そこなう)こと。

За маленьким погнался - большое потерял.
(ザ マレーニキム ポグナールシャ ? ボリショーエ ポテリャール。)

角 - рог
?を - окончание винительного падежа
矯める - исправлять, поправить.
牛 - корова
殺す - убить
За - (前置詞)?を
маленьким - 小さい
погнался - 追いかける
большое - 大きい
потерял - 損なう

スポンサーサイト

テーマ:ロシア語 - ジャンル:学問・文化・芸術

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2005 deja vu all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。